Moje Ves

Sống ở ngôi làng này khó hơn ta tưởng,
giày lúc nào cũng dính bùn, ở chỗ làm lương thì bèo,
thú vật ở đây nhảy thẳng từ quán nhậu vào xe,
lũ nhóc mười hai tuổi ở đây góp tiền mua điếu cần.
Trạm xe buýt nát bươm, cửa hàng tốt nhất là của người Việt,
sân bóng mới chẳng đưa chúng tôi đi đến đâu,
đường thủng lỗ chỗ đến mức tôi có thể tự sướng,
và người thì dễ chịu đến mức tôi thà đi treo cổ.
Tôi sẽ không giận nếu ít nhất một ngày
các người không rắc lên vỉa hè của tôi những lời đồn chui ra từ miệng kẻ khác.
Tôi tin chắc trăm phần trăm rằng đó không phải tôi, mà là con chó đen Ben của tôi,
rằng đó không phải tôi, mà là con chó đen Ben của tôi.

Ở đây chẳng có gì xảy ra, thời gian đã ngừng trôi,
một vòng lặp bất tận có thể bẻ gãy cổ,
sự buồn chán rình bạn ở mọi góc phố,
cây xăng mở cửa suốt ngày đêm, cứ nói lời tạm biệt luôn đi.
Đừng đi thẳng theo mũi đường này, bạn sẽ ngã vì mùi hôi,
nhà máy điện sinh học ở đây thống trị khắp nơi.
Ai sẽ cùng tôi đứng lên, ai sẽ cùng tôi đứng lên?
Tôi kêu gọi cầm vũ khí, tôi kêu gọi cầm vũ khí.

Khắp nơi là camera, khắp nơi là những gương mặt tinh tường,
kẻ này ném gậy vào chân kẻ kia,
những công dân lương thiện làm cảnh sát hài lòng,
họ cung cấp thông tin, nhưng sự thật là gì thì chẳng quan tâm.
Họ líu lo như chim én và bạn không bịt được miệng họ,
tôi rất muốn làm chủ được nghệ thuật vu-đu.
Ở đây chúng tôi có đất rất màu mỡ, nhưng để làm gì chứ,
khi mùa thu hoạch lại về đất của người khác.
Những búp hoa trồng lén từ cây cái của tôi
lũ phát xít khốn nạn của làng này nhét vào điếu bong của chúng,
và đầu của chúng còn rỗng hơn cái hộp các-tông.

Ở đây chẳng có gì xảy ra, thời gian đã ngừng trôi,
một vòng lặp bất tận có thể bẻ gãy cổ,
sự buồn chán rình bạn ở mọi góc phố,
cây xăng mở cửa suốt ngày đêm, cứ nói lời tạm biệt luôn đi,
cứ nói lời tạm biệt luôn đi, cứ nói lời tạm biệt luôn đi.