Musíš odejít

Em cảm thấy cái lạnh khi quỳ gối,
xung quanh chỉ có thời gian trôi, em chẳng còn chỗ dựa trong đó.
Em thấy mình cô đơn như giữa lòng hoang mạc,
em cảm nhận những ký ức mà em muốn đốt đi.

Em muốn quên đi mọi thứ đang kéo em xuống,
những chai rượu đã rơi khỏi bàn.
Em muốn quên đi tất cả những ngày
anh ta nói với em rằng sẽ biến mọi giấc mơ của em thành thật.

Em đã thấy an toàn trong mỗi vòng tay của anh ta,
giờ trái tim em đầy sẹo, bị cứa bởi toàn những lời dối trá.
Điều duy nhất khiến em muốn sống là đứa con em có với anh ta,
con bé là thứ duy nhất em còn quan tâm lúc này.

Em đã thôi cười từ lâu, em đã trải qua chuyện này cả trăm lần,
thôi nào, đừng ngây thơ — kẻ bạo hành đâu dễ thay đổi.
Em nhìn vào mắt con bé, trong khi nước mắt chảy từ mắt em,
không còn lựa chọn nào khác, em biết em phải ra đi.

Giờ em biết rồi.

Thật khó khăn biết bao,
phải một mình gánh mọi thứ.
Nghiến răng lại, đứng dậy và đừng sợ bước tiếp.
Em phải lại bắt đầu mơ về những ngày
khi em còn tràn đầy sức lực.
Quên đi bao nhiêu lần anh ta đánh em,
khi anh ta say khướt đến thế.
Thu dọn đồ đạc và biến đi,
em sẽ xoay xở được mà không có anh ta.
Con bé giờ là áo giáp của em,
là ý chí để em tiếp tục.
Em đã chịu đựng đủ rồi,
hai mẹ con sẽ cùng đốt cây cầu đó.

Ở lại — chạy đi — ở lại — ở lại —
em chẳng có nơi nào để đi — em sẽ tìm được đường —
anh ta sẽ thay đổi — em không còn tin điều đó nữa —
không có anh ta em không làm nổi — vì con bé, em phải làm!!!

Giờ em tự viết kịch bản cho mình,
anh ta không cần phải hành hạ em nữa,
thôi thì con bé sẽ lớn lên mà không có ông bố say xỉn.
Con bé sẽ hiểu rằng em không thể để mình bị đánh,
và cả việc hai mẹ con không bao giờ có thể quay lại với anh ta.

Giờ em mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
cần có can đảm để chống lại anh ta, em chỉ tìm thấy nó khi có con bé.
Giờ mọi thứ sẽ tốt hơn, em đã giành lấy cơ hội của mình,
buổi sáng tiếp theo không còn làm em sợ, anh ta không còn ngủ bên cạnh em.
Chuyện đó đã vượt quá giới hạn, em đã bước qua nó,
em đã chịu đựng anh ta biết bao ngày,
em không đếm nổi bao nhiêu lần anh ta đấm em.

Giờ em biết rồi.

Bao nhiêu lần anh ta đấm em,
thôi nào, bao nhiêu lần anh ta đấm em,
anh ta đấm em.